傍観

ぼうかん

Observation d’à côté, assistance indifférente, regard désintéressé.

傍観者

ぼうかんしゃ

spectateur, spectateur

袖手傍観

しゅうしゅぼうかん

regarder les bras croisés (les mains dans les manches), rester spectateur passif

拱手傍観

きょうしゅぼうかん こうしゅぼうかん

rester les bras croisés et regarder

傍観者効果

Effet du témoin

主観的

しゅかんてき

subjectif

客観的

きゃっかんてき

objectif

観念的

かんねんてき

conceptuel, idéel, notionnel

楽観的

らっかんてき

optimiste

観照的

かんしょうてき

contemplatif, méditatif, méditatif

悲観的

ひかんてき

pessimiste

客観的観念論

きゃっかんてきかんねんろん

idéalisme objectif

主観的観念論

しゅかんてきかんねんろん

idéalisme subjectif

観察的研究

かんさつてきけんきゅう

étude observationnelle

希望的観測

きぼうてきかんそく

vœu pieux

文化的景観

Paysage culturel

傍白

ぼうはく

Aparté.

傍点

ぼうてん

marques ou points utilisés pour accentuer un passage de texte (emphase)

傍耳

かたみみ はたみみ

des choses entendues