共訳

きょうやく ともやく

team-translation (e.g. carried out by more than one person), joint translation

訳者

やくしゃ

translator

翻訳者

ほんやくしゃ

translator

通訳者

つうやくしゃ

interpreter

新共同訳

しんきょうどうやく

New Interconfessional Translation (of the Bible)

傍点訳者

ぼうてんやくしゃ

markings put on a passage by a translator, reading(s) added by translator

共有者

きょうゆうしゃ

joint owners, part owners

共編者

きょうへんしゃ

coeditor

共演者

きょうえんしゃ

costar, coactor

共鳴者

きょうめいしゃ

sympathizer, sympathiser, fellow traveler, fellow traveller

共犯者

きょうはんしゃ

accomplice, henchman

共労者

きょうろうしゃ

coworker

共謀者

きょうぼうしゃ

conspirator, accomplice

共著者

きょうちょしゃ

collaborator, coauthor, joint author

共作者

きょうさくしゃ

coauthor, joint author, collaborator

共同者

きょうどうしゃ

coworker

同時通訳者

どうじつうやくしゃ

simultaneous interpreter

訳

やく わけ

conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard, reason, cause, meaning, circumstances, situation

共同義務者

きょうどうぎむしゃ

co-debtor