出し違う

だしちがう

manquer l'envoi, manquer la livraison

出違い

Visite que l’on a manquée, parce que l’on se trouvait absent.

違う

ちがう たがう

Différer, s’écarter de, s’éloigner de, être en désaccord avec, ne pas s’accorder, être en opposition.

間違う

まちがう

Être différent, être fautif.

筋違う

Être en diagonale.

打違う

Se croiser, être croisé.

思違う

Être dans l’erreur.

人違う

Se croiser, se croiser en entrant.

掛違う

Se croiser sans se rencontrer, se manquer.

書違う

kakiayamaru (書誤る).

違

Écartement, éloignement, abstention.

飛び違う

とびちがう

Voler en sens contraire.

入れ違う

いれちがう

se croiser, se croiser

すれ違う

すれちがう

se croiser, ne pas être d'accord, se manquer

擦れ違う

すれちがう

Passer l’un à côté de l’autre en sens inverse, se croiser.

聞き違う

ききちがう

mal entendre

遣り違う

Se comporter maladroitement, agir incorrectement.

食い違う

くいちがう

Se croiser, aller dans des directions opposées, couler l’un dans l’autre, communiquer avec, être en travers.

掛け違う

かけちがう

se croiser, entrer en conflit