刷り

すり

C’est bien imprimé.

入り違い

いりちがい

se croisant

本刷り

Impression.

刷り物

すりもの すりぶつ

Imprimé, chose imprimée.

別刷り

べつずり べつづり

extrait, tiré à part, imprimé séparément

色刷り

いろずり

impression couleur, impression couleur

仮刷り

かりずり かりすり

impression d'épreuves

下刷り

したずり しもすり

impression d'épreuves

刷り本

すりほん

Un imprimé, un livre imprimé.

刷上り

Achèvement d’une impression.

骨刷り

ほねすり

impression monochrome (gravure sur bois, gravure sur cuivre)

手刷り

てずり

Impression à la main.

ゲラ刷り

ゲラずり

à l'épreuve des cuisines

違い

ちがい

Désaccord, divergence.

刷

さつ

impression, impression, émission

刷り直す

すりなおす

rééditer, réimprimer

刷り込む

すりこむ

Faire marquer d’une empreinte, faire une empreinte sur, imprimer.

木版刷り

もくはんずり

bloc d'impression

多色刷り

たしょくずり

impression multicolore, impression multicolore