千両箱

せんりょうばこ

boîte de 1000 ryou

千両役者

せんりょうやくしゃ

star (acteur), prima donna, personnage principal

目元千両

めもとせんりょう

beaux yeux, yeux brillants, il y a un charme sublime autour de ses yeux

笑顔千両

えがおせんりょう

beau sourire, il y a un grand charme dans son sourire

度胸千両

どきょうせんりょう

être audacieux, audacieux, courageux, avoir beaucoup de cran, être assez nerveux

目元千両口元万両

めもとせんりょうくちもとまんりょう

(femme avec) de beaux yeux et une belle bouche

千千

せんせん ちぢ

Des milliers. 2-ad. En pièces, en morceaux.

両

りょう

Deux, tous deux, toutes deux, tous les deux, toutes les deux.

千

せん ち

mille.

海千山千

うみせんやません

vieux chien sournois, vieux renard

千人千色

せんにんせんしょく

Tant de gens, tant d'esprits, Chacun a ses idées et ses goûts, Il en faut de tout pour faire un monde, A chacun le sien

両面

リャンメン りょうめん

Deux côtés, les deux aspects, ries deux faces, f.double face.

両鬢

りょうびん

favoris, cheveux sur les côtés de la tête

両為

りょうだめ

au profit des deux parties

両家

りょうけ

les deux familles

両個

りゃんこ

deux

両脚

りょうきゃく りょうあし

Deux pieds, les deux pieds.

両派

りょうは

les deux groupes, les deux factions

両頭

りょうとう

Deux têtes.