価千金

あたいせんきん

inestimable, inestimable

一諾千金

いちだくせんきん

une parole vaut mille pièces d'or, une promesse doit être tenue à tout prix

一獲千金

いっかくせんきん

devenir riche rapidement, faire un massacre, faire fortune d'un seul coup

一刻千金

いっこくせんきん

chaque instant est précieux, le temps c'est de l'argent, un temps précieux

一字千金

いちじせんきん

mot de grande valeur

一笑千金

いっしょうせんきん

Le sourire d'une belle femme vaut mille pièces d'or, le sourire enchanteur d'une femme glamour

一擲千金

いってきせんきん

être prodigue avec son argent, dépenser une énorme somme d'argent à la fois pour une gâterie

春宵一刻値千金

しゅんしょういっこくあたいせんきん

un moment dans une soirée de printemps vaut mille pièces d'or

一攫千金を夢見る

いっかくせんきんをゆめみる

rêver de faire fortune d'un coup

黄金千貫

こがねせんがん

variété de patate douce (souvent utilisée dans le brassage du shochu)

千千

せんせん ちぢ

Des milliers. 2-ad. En pièces, en morceaux.

千

せん ち

mille.

海千山千

うみせんやません

vieux chien sournois, vieux renard

千人千色

せんにんせんしょく

Tant de gens, tant d'esprits, Chacun a ses idées et ses goûts, Il en faut de tout pour faire un monde, A chacun le sien

千入

ちしお

tremper dans la teinture d'innombrables fois

百千

ひゃくせん ももち

un grand nombre, de toutes sortes, des centaines et des milliers

千日

せんにち

Mille jours.

千分

せんぶん せんふん

Mille parts.

千古

せんこ

La plus haute antiquité, les temps anciens les plus reculés.