一諾千金

いちだくせんきん

une parole vaut mille pièces d'or, une promesse doit être tenue à tout prix

一獲千金

いっかくせんきん

devenir riche rapidement, faire un massacre, faire fortune d'un seul coup

一刻千金

いっこくせんきん

chaque instant est précieux, le temps c'est de l'argent, un temps précieux

一字千金

いちじせんきん

mot de grande valeur

一笑千金

いっしょうせんきん

Le sourire d'une belle femme vaut mille pièces d'or, le sourire enchanteur d'une femme glamour

一擲千金

いってきせんきん

être prodigue avec son argent, dépenser une énorme somme d'argent à la fois pour une gâterie

雌の狐

めすのきつね

chienne renard, renarde

狐の窓

きつねのまど

manière d'emmêler ses mains pour laisser une petite ouverture entre le majeur et l'annulaire, la fenêtre du renard

千慮の一失

せんりょのいっしつ せんりょのいちしつ

l'erreur d'un sage

狐の子は頬白

きつねのこはつらじろ

la pomme ne tombe pas loin de l'arbre, la pomme ne tombe jamais loin de l'arbre, les renardeaux ont les joues blanches

縫腋の袍

ほうえきのほう

robe à col rond, côtés cousus et col roulé, portée par l'empereur et les hauts fonctionnaires

闕腋の袍

けってきのほう

robe portée par les militaires à col rond, côtés ouverts non cousus et sans col

裘

Habits fourrés, fourrures.

千金

せんきん

Mille pièces d’or.

然に非ず

さにあらず しかにひず

pas si

一千

いっせん いちせん

1 000, mille

九尾の狐

きゅうびのきつね

Renard à neuf queues.

狐の手袋

きつねのてぶくろ

digitale, digitale

一騎当千の兵

いっきとうせんのつわもの

bon guerrier