反面

はんめん

Revers, verso.

反正面

Front renversé.

反面教師

はんめんきょうし

mauvais exemple à partir duquel on peut apprendre, bon exemple de ce qu'il ne faut pas faire (surtout comment ne pas se comporter), exemple négatif

その反面

そのはんめん

d'autre part

鏡面反射

きょうめんはんしゃ

le reflet spéculaire

鏡面反射色

きょうめんはんしゃしょく

couleur spéculaire

反射的に

はんしゃてきに

par réflexe, par réflexe, par réflexe

に反して

にはんして

contre, contrairement à

鏡面反射係数

きょうめんはんしゃけいすう

coefficient de réflexion spéculaire

鏡面反射指数

きょうめんはんしゃしすう

exposant spéculaire

多方面に

たほうめんに

à plusieurs niveaux

にきび面

にきびづら

visage couvert de boutons

反対に回る

はんたいにまわる

entrer dans l'opposition

反故にする

ほごにする

jeter comme inutile, mettre au rebut

矢面に立つ

やおもてにたつ

supporter tout le poids de

泣き面に蜂

なきつらにはち なきっつらにはち

les malheurs arrivent rarement seuls, il pleut rarement mais il pleut à verse

蛙の面に水

かえるのつらにみず かえるのめんにみず

comme l'eau sur le dos d'un canard, l'eau sur le visage d'une grenouille

裏面に続く

りめんにつづく

suite au verso, veuillez retourner, prise de force

前面に出す

ぜんめんにだす

mettre quelque chose en évidence, mettre quelque chose au premier plan