口がうるさい

くちがうるさい

rumeur, bavardage

口が減らない

くちがへらない

parler vite, avoir toujours un autre argument prêt, ne pas pouvoir se taire, ne jamais être à court de mots

口数が少ない

くちかずがすくない

taciturne

さがない

Qui n’est pas bon, mauvais.

口が多い

くちがおおい

bavard, loquace, bavard, volubile

口が重い

くちがおもい

peu communicatif, taciturne

口が悪い

くちがわるい

sarcastique, avoir une langue acérée, avoir une mauvaise langue acérée

口が軽い

くちがかるい

avoir la langue pendante, être bavard, parler sans réfléchir, être incapable de garder un secret

口が堅い

くちがかたい

discret, capable de garder un secret

開いた口が塞がらない

あいたくちがふさがらない

être surprenant, être choquant, être époustouflant

口の小さい

くちのちいさい

petite bouche

口うるさい

くちうるさい

Agaçant par ses bavardages.

口数が多い

くちかずがおおい こうすうがおおい

bavard

口がうまい

くちがうまい

mielleux, désinvolte, franc-parler, cajoler, parler avec désinvolture

口が曲がる

くちがまがる

s'attirer la colère de Dieu (par exemple en disant du mal de quelqu'un dans son dos), avoir des ennuis

口口

くちぐち

Chaque bouche.

口ずさむ

くちずさむ

fredonner, chanter pour soi-même, composer des impromptus (poèmes)

がさがさ

Onomatopée reproduisant le bruit de papier froissé ou chiffonné, d’objets secs que l’on touche en tâtonnant, de frou-frou de soie, etc.

口が滑る

くちがすべる

faire un lapsus, laisser échapper quelque chose