夜目遠目

よめとおめ

seen in the dark or at a distance, (a woman) looking prettier when seen in the dark or at a distance

夜目遠目笠の内

よめとおめかさのうち

expression used to depict a woman who is attractive primarily when it's dark out, she's far away, or her face is partially hidden by a bamboo hat

夜目が利く

よめがきく

to see well in the dark, to have good night vision

夜目にも明るい

よめにもあかるい

bright even in the dark, clearly visible at night

夜の目

よのめ

eyes of the night

夜の目も寝ず

よのめもねず

sitting up all night, staying up all night

夜夜中

よよなか

dead of night; middle of the night

夜

よる よ

evening, night

夜でも見える目

よるでもみえるめ

eyes capable of seeing in the dark

夜の目も寝ない

よのめもねない

staying up all night

夜な夜な

よなよな

every evening, night after night

丙夜

へいや

third division of the night (approx. 11 pm to 1 am)

丁夜

ていや

fourth division of the night (approx. 1 am to 3 am)

夜中

よじゅう よなか やちゅう

during the night, at night

夜具

やぐ

bedding, bedclothes

夜間

やかん

at night, nighttime

深夜

しんや

late at night

今夜

こんや

this evening, tonight

日夜

にちや

day and night, always