大食い

おおぐい おお ぐい

Grande consommation de nourriture, gloutonnerie, gourmandise, voracité.

大食

たいしょく

Excès dans le manger, gourmandise, gloutonnerie.

大物食い

おおものぐい

vaincre un adversaire supérieur

大食家

たいしょくか

gros mangeur, trancheur, glouton

大蟻食

おおありくい オオアリクイ

fourmilier géant (Myrmecophaga tridactyla)

大食漢

たいしょくかん

grand mangeur, gourmand

酒食らい

さけくらい さけぐらい

Gros buveur

大衆食堂

たいしゅうしょくどう

Bistro

伴食大臣

ばんしょくだいじん

ministre nominal (figure de proue), ministre titulaire

無芸大食

むげいたいしょく

manque de talent pour faire autre chose que manger

大食細胞

たいしょくさいぼう

macrophage

痩せの大食い

やせのおおぐい

personne mince qui mange beaucoup, gros mangeur qui reste mince

大目玉を食らう

おおめだまをくらう

se faire gronder sévèrement

食い

くい

en mangeant

大阪の食い倒れ

おおさかのくいだおれ

se ruiner financièrement en se livrant trop à la nourriture et aux boissons (comme une tendance légendaire des habitants d'Osaka)

食い荒らす

くいあらす

Manger de tous les plats, dévorer, gâter la nourriture que l’on prend.

食らい込む

くらいこむ

Mordre dans, se frayer une voie dans.

食い散らす

くいちらす

Manger désordonnément, goûter à tous les plats.

食らいつく

くらいつく

mordre, casser, grignoter