羽衣

はごろも うい

Robe de plumes que, d'après la légende, portent les fées.

天衣

てんい てんころも

Vêtements des anges et génies célestes.

羽衣烏

はごろもがらす ハゴロモガラス

carouge à épaulettes (Agelaius phoeniceus)

白衣の天使

はくいのてんし

infirmière (trans : ange en blanc)

羽衣伝説

Femme-cygne

羽衣甘藍

はごろもかんらん ハゴロモカンラン

chou frisé (Brassica oleracea var. acephala)

羽衣虫喰

はごろもむしくい ハゴロモムシクイ

Rougequeue d'Amérique (Setophaga ruticilla)

天衣無縫

てんいむほう

beauté naturelle, beauté sans fard, sans défaut

鳥羽天皇

74e Empereur du Japon (1108-1123).

後鳥羽天皇

82e Empereur du Japon (1181-1198).

緋の衣

ひのころも

robe écarlate

天の

あめの あまの

céleste, céleste, divin

衣

ころも きぬ い

Habits, vêtements.

砂糖の衣

さとうのころも

glaçage (par exemple sur un gâteau), glaçage

羽

わ ば ぱ はね う

S’emploie pour compter les plumes des oiseaux.

烏羽玉の

Le premier vers d’une strophe où il est question de sombres ténèbres.

蝉の羽月

せみのはづき

sixième mois lunaire

鷹の羽鯛

たかのはだい タカノハダイ

Morwong à queue tachetée (Goniistius zonatus)

天の声

てんのこえ

voix céleste