女房

にょうぼう にょうぼ にゅうぼう

- Dame de la cour.

女房詞

にょうぼうことば

langage secret des dames de la cour (période Muromachi)

恋女房

こいにょうぼう

Une femme épousée par amour.

姉女房

Femme plus âgée que son mari (は可愛がつてくれる) Quand une femme est plus âgée que son mari, elle s’entend à le choyer

側女房

そばにょうぼう

maîtresse, concubine

女房役

にょうぼうやく

assistant, bras droit, subalterne, rôle d'épouse

天女

てんにょ

Nymphe céleste.

下女

げじょ

Servante, bonne.

天下

てんか てんが てんげ

(Ji “F).

女房孝行

にょうぼうこうこう

être dévoué à sa femme, uxorieux

世話女房

せわにょうぼう

femme parfaitement dévouée

女房装束

にょうぼうしょうぞく

costume pour les femmes servant dans le palais intérieur (période Heian)

女房持ち

にょうぼうもち

homme marié

下女下男

げじょげなん

serviteurs

天女花

Magnolia à petites fleurs.

天上天下

てんじょうてんげ

Enfer et Paradis

下女中

しもじょちゅう

femme de cuisine

下種女

げすおんな

femme de bas rang, terme de dégradation pour une femme

姉さん女房

あねさんにょうぼう

femme plus âgée que son mari