売り言葉に買い言葉

うりことばにかいことば

du tac au tac (verbalement)

褒め言葉

ほめことば

Parole louangeuse, applaudissements, éloge, panégyrique.

言葉責め

ことばぜめ

violence verbale

言い始める

いいはじめる

dire dire des pensées précédemment non exprimées

言葉に鞘がある

ことばにさやがある

être évasif, ne pas être entièrement véridique, ne pas être franc

書き言葉

かきことば

language écrit, mot écrit

言葉付き

ことばつき

parole, expression, formulation, langage

言葉

ことば けとば

Parole, langue, langage, dialecte.

売り言葉

うりことば

mots incendiaires

通り言葉

とおりことば

dicton commun, argot, argot

言葉狩り

ことばがり

la chasse aux mots, la recherche et la censure des mots politiquement incorrects

踊り言葉

おどりことば

mot composé de (deux) syllabes répétées

言葉通り

ことばどおり

exactement comme indiqué, textuellement

歩き始め

あるきはじめ

commencer à marcher

言葉のあや

ことばのあや

figure de style

始め

はじめ

début, commencement, commencement, ouverture

今に始めぬ

いまにはじめぬ

rien de nouveau, comme toujours, rien de nouveau à ce sujet

ら抜き言葉

らぬきことば

Chute du -ra de conjugaison; élision du -ra de conjugaison.

吹き始める

ふきはじめる

commencer à souffler