貢納

こうのう

Tribut.

年貢

ねんぐ

Impôt foncier en nature, rente foncière.

年貢米

ねんぐまい

taxe annuelle sur le riz

納め

おさめ

le dernier, la fin, la clôture

見納め

みおさめ

Le dernier regard.

為納め

しおさめ ためおさめ

finir

事納め

Cérémonie par laquelle on mettait fin au travail de l’année, le 8 du 12e mois lunaire.

納め札

おさめふだ

carte ou tablette votive

納める

おさめる

Acquérir, recouvrer, prélever, reprendre, confisquer, recevoir, obtenir, recueillir, ramasser, récolter.

貢

こう

Tribut,! prestation, redevance.

青年時代

せいねんじだい

(sa) jeunesse, sa jeunesse

幼年時代

ようねんじだい

enfance

聞き納め

ききおさめ

entendre quelque chose pour la dernière fois

御用納め

ごようおさめ

fermeture du bureau de fin d'année (habituellement le 28 déc.)

御事納め

Fête organisée le 8 du 12e mois lunaire à l'occasion de la fin des travaux de la campagne'et du commencement des préparatifs du nouvel ah.

ため年

ためどし

même âge

元の所に納める

もとのところにおさめる

remettre (une chose) à sa place

時めく

ときめく

Jouir d’une grande prospérité, être favorisé par la fortune, être très influent, avoir une grande autorité.

舞い納める

まいおさめる

conclure une danse, danser la dernière danse