引っ張り

ひっぱり

Tirage, tiraillement, tractation.

引っ張り凧

ひっぱりだこ

Cerf-volant que plusieurs joueurs se disputent contre un partenaire qui doit ramener ou faire remonter sa ficelle de façon à ne pas la laisser scier par le frottement de celles des adversaires.

引っ張る

ひっぱる

Tirer, tirailler, haler.

引っ張り出す

ひっぱりだす

sortir, traîner

引っ張り込む

ひっぱりこむ

traîner, attirer

引っ張りだこ

ひっぱりだこ ひっぱりダコ

être très populaire, très demandé

引っ張り強さ

ひっぱりづよさ

résistance à la traction

引っ張り応力

ひっぱりおうりょく

contrainte de traction, contrainte de traction

引っ張り合う

ひっぱりあう

tirer des deux bouts, tirer des deux côtés, jouer à la corde

気味

ぎみ きみ きび きあじ

Sensibilité, disposition à ressentir des influences.

太り気味

ふとりぎみ

dodu, plutôt en surpoids

気張

Tension d’esprit, grande application.

引っ張り上げる

ひっぱりあげる

remonter, hisser

引張合

Émulation pour attirer à soi. ^

不気味

ぶきみ

aia Défaut d'intérêt.

底気味

Fond de l’état d’esprit, impression intime.

小気味

こきみ こきび

Esprit, état d’esprit, disposition.

引っ張り剪断強度

ひっぱりせんだんきょうど

résistance au pelage (par exemple conducteur du substrat)

足を引っ張る

あしをひっぱる

empêcher les autres de réussir, faire obstacle à, saboter