引張合う

S’efforcer d’attirer chacun à soi.

引っ張り合う

ひっぱりあう

tirer des deux bouts, tirer des deux côtés, jouer à la corde

引張試験

ひっぱりしけん

essai de tension

引き張る

Tirer, tendre, étendre, déployer.

引っ張り

ひっぱり

Tirage, tiraillement, tractation.

引っ張る

ひっぱる

Tirer, tirailler, haler.

張り合う

はりあう

Rivaliser, être en concurrence, le disputer à, lutter contre, s’efforcer à l’envi.

張り合い

はりあい

Compétition, concurrence, rivalité, lutte, émulation.

引っ張り凧

ひっぱりだこ

Cerf-volant que plusieurs joueurs se disputent contre un partenaire qui doit ramener ou faire remonter sa ficelle de façon à ne pas la laisser scier par le frottement de celles des adversaires.

割引歩合

わりびきぶあい

taux de remise

引数結合

ひきすうけつごう

association d'arguments

引き合い

ひきあい

Consultation, conférence entre commerçants, transaction commerciale, arrangement, accommodement.

引き合う

ひきあう

Conférer ensemble, se consulter.

引っ張り応力

ひっぱりおうりょく

contrainte de traction, contrainte de traction

引っ張り気味

ひっぱりぎみ

tendu (état), relâché, relâché

引っ張りだこ

ひっぱりだこ ひっぱりダコ

être très populaire, très demandé

引っ張り込む

ひっぱりこむ

traîner, attirer

引っ張り強さ

ひっぱりづよさ

résistance à la traction

足を引っ張る

あしをひっぱる

empêcher les autres de réussir, faire obstacle à, saboter