引っ込み思案

ひっこみじあん

réservé, introverti, réticent, timide, renfermé

引っ込みが付かない

ひっこみがつかない

il n'y a pas de recul, allé trop loin pour battre en retraite

引込みケーブル

ひきこみケーブル

câble de dérivation

引っ込む

ひっこむ

Se retirer des affaires, se confiner chez soi, mener une vie solitaire, disparaître.

引き込み線

ひきこみせん

Ligne de connexion, voie de garage.

引き込みケーブル

ひきこみケーブル

câble de dérivation

込み込み

こみこみ

taxes et frais de service inclus

引っ込ます

ひっこます

Retirer, rentrer, ramener en arrière, faire, reculer, abaisser.

引っ込める

ひっこめる

rentrer, rentrer, se rétracter

引込管

ひきこみかん

tube d'entrée, conduit d'alimentation

突っ込み

つっこみ ツッコミ

tsukkommi (突込).

打っ込み

ぶっこみ ブッコミ

frapper, lancer, mélanger, porter

込み

こみ

Confusion, encombrement.

引っ張り込む

ひっぱりこむ

traîner, attirer

込み入った

こみいった

complexe, compliqué

ノリ突っ込み

ノリつっこみ ノリツッコミ

accompagner une blague, etc. au début puis pointer son ridicule

引き込む

ひきこむ

tirer dans, attirer, faire entrer

踏み込み

ふみこみ

traiter pleinement (avec), entrer dans (problème, etc.), entrer dans, casser ou se précipiter dans

住み込み

すみこみ

Séjour chez quelqu’un.