良い男

よいおとこ

bel homme

男心

おとこごころ

instincts masculins, frivolité masculine

良心

りょうしん

Conscience.

心地良い

ここちよい

confortable, agréable

良心的

りょうしんてき

droit, juste, honnête

非良心的

ひりょうしんてき

sans scrupules, malhonnête, irresponsable (travail, etc.)

男はつらいよ

Otoko wa tsurai yo

良心の囚人

りょうしんのしゅうじん

Prisonnier d'opinion

良心の呵責

りょうしんのかしゃく

les remords de la conscience

良心の自由

りょうしんのじゆう

la liberté de conscience

気は心

きはこころ

Ce est la pensée qui compte

住み心地の良い

すみごこちのよい すみごこちのいい

confortable à vivre

良い

よい いい

Excellent, supérieur, de très bonne qualité.

男に二言はない

おとこににごんはない

la parole d'un homme est son lien, un homme ne revient pas sur ce qu'il a dit

男心と秋の空

おとこごころとあきのそら

le cœur d'un homme et le temps d'automne (sont tous deux capricieux)

良心が咎める

りょうしんがとがめる

avoir une conscience coupable, avoir (quelque chose) pèse lourdement sur sa conscience

藁で束ねても男は男

わらでたばねてもおとこはおとこ

un homme reste un homme même si ses cheveux sont attachés avec de la paille, un homme reste un homme même s'il est pauvre

男狂い

おとこぐるい

dévergondage, fou d'homme

男嫌い

おとこぎらい

misandrie, haine des hommes