女心と秋の空

おんなごころとあきのそら

le cœur d'une femme et le temps d'automne (sont tous deux capricieux)

秋の空

あきのそら

ciel clair d'automne

秋空

あきぞら

ciel d'automne, ciel d'automne bleu clair

男心

おとこごころ

instincts masculins, frivolité masculine

空心

Simulation, hypocrisie, trahison, perfidie, mensonge.

男の中の男

おとこのなかのおとこ

homme parmi les hommes, homme viril, mâle alpha

麦の秋

むぎのあき

récolte de blé

夜の秋

よるのあき

fraîche, fin de nuit d'été

秋の扇

あきのおうぎ

femme qui a perdu l'affection ou l'intérêt d'un homme (comme le fait un fan quand l'été se transforme en automne)

秋の色

あきのいろ

teintes automnales, teintes d'automne

秋の蝉

あきのせみ

les cigales qui chantent quand vient l'automne

心は良い男

しんはよいおとこ こころはよいおとこ

un homme bon dans l'âme

大の男

だいのおとこ

homme adulte

男の人

おとこのひと

homme, personne de sexe masculin

男の子

おとこのこ おとこのコ

Enfant mâle, garçon, homme.

秋

あき

Automne.

秋分の日

しゅうぶんのひ

vacances (de l'équinoxe) d'automne (23 ou 24 sept)

秋の七草

あきのななくさ

sept fleurs automnales (trèfle des buissons, herbe d'argent chinoise, kudzu, rose frangé, dentelle dorée, purgatoire et fleur de ballon)

秋月の乱

あきづきのらん

Rébellion d'Akizuki