仮名手本忠臣蔵

Kanadehon Chūshingura

忠臣

ちゅうしん

Serviteur fidèle, sujet loyal.

臣忠

Loyauté d’un sujet, dévouement à son maître.

大蔵大臣

おおくらだいじん

Ministère des finances

臣

やつこ つぶね やつこらま おみ しん

Vassal.

蔵

ぞう くら

Possession, garder 2-f. Collection. A. haku no― (伯の--) La collection du comte A.

忠

ちゅう

Fidélité, loyauté, m/ patriotisme, attachement.

奸臣

かんしん

Mauvais serviteur, sujet pervers, fonctionnaire corrompu.

幕臣

ばくしん

Vassal du shōgun.

群臣

ぐんしん

Les sujets.

陪臣

ばいしん

Vassal indirect, arrière-vassal, vaVasseur.

文臣

ぶんしん

Officier civil.

老臣

ろうしん

Intendant d'un daimyō (大名) -

義臣

ぎしん

serviteur fidèle

謀臣

ぼうしん はかりごとしん

Vassal expert en stratégie.

近臣

きんしん

Courtisan, chambellan.

廷臣

ていしん

Conseiller privé.

臣妾

Sujets et concubines.

小臣

Sujet ou serviteur de basse condition.