腹を抱える

はらをかかえる

se rouler en riant, se replier, se tenir les côtes en riant

抱える

かかえる

Embrasser, prendre dans ses bras, porter à bras, tenir sur son sein.

抱き抱える

だきかかえる

Embrasser, étreindre, tenir dans ses bras.

悩み

なやみ

Inquiétude, anxiété, tristesse, chagrin.

抱え

かかえ

Saisie entre ses bras, étreinte, embrassement. 2:f. Brassée.

頭抱える

あたまかかえる

être très perplexe, être troublé

悩み事

なやみごと

quelque chose qui cause de la détresse, quelque chose qui cause de l'inquiétude

抱え上げる

かかえあげる

prendre dans ses bras, soulever, porter

引っ抱える

ひっかかえる

tenir fermement, tenir fermement

召し抱える

めしかかえる

Employer, prendre à son service.

抱え手

かかえて

employeur (surtout d'une geisha, prostituée, etc.), maître, maîtresse

丸抱え

まるがかえ

entièrement financé, sponsorisé, sous mécénat

抱え主

かかえぬし

employeur (surtout d'une geisha, prostituée, etc.), maître, maîtresse

一抱え

ひとかかえ

brassée, paquet

懐抱え

Serrement dans ses bras.

恋の悩み

こいのなやみ

déception amoureuse

悩みの種

なやみのたね

cause d'agacement

行き悩み

Arrêt, embarras, impasse, difficulté dans la marche d’une affaire.

召し抱え

めしかかえ

troupes mercenaires