籠もった声

こもったこえ かごもったこえ

voix épaisse

籠もる

こもる

s'enfermer, s'enfermer dans

二籠もり

Cocon double.

冬籠もる

Hiverner, passer l’hiver.

水籠もり

Gâ'Upn.

腹籠もり

Grossesse, gestation.

籠の鳥

かごのとり

oiseau en cage

ファラデーの籠

ファラデーのかご

cage de Faraday

熱のこもった

ねつのこもった

houleux (ex. débat), passionné

籠

かご

Panier, cabas, mannequin, crochet de portefaix, corbeille, manne hotte.

取り籠もる

とりこもる

s'isoler, s'enfermer

親の情

おやのじょう

amour parental

籠の垂れ

かごのたれ

pendaison d'un palanquin

籠目籠目

かごめかごめ

jeu pour enfants "l'oiseau dans la cage"

情にもろい

じょうにもろい

tendre, susceptible, sentimental, tendre

ものも

monomōsu (物申 ものもうす) Mot par lequel un visiteur demande à parler à quelqu’un à l’entrée d’une maison.

情っ張り

Entêtement, obstination.

薬籠中の物

やくろうちゅうのもの くすりかごちゅうのもの

maîtrise complète de ou sur, à son entière disposition

もたもた

もたもた

inefficace, lent