蔵版

ぞうはん

droits d'auteur

愛蔵

あいぞう

chéri, chéri

版

はん

Planche (pour la gravure ou l’imprimerie), table, tableau, diplôme.

蔵

ぞう くら

Possession, garder 2-f. Collection. A. haku no― (伯の--) La collection du comte A.

愛

あい

Amour, attachement, affection.

愛愛しい

あいあいしい

adorable, charmant, sociable

合愛奇愛

Il y a des inclinations naturelles comme il y en a d’étranges, “Des goûts et des couleurs il ne faut pas discuter.” “Chacun prend son plaisir où il le trouve.”.

版画

はんが

Estampe, gravure.

図版

ずはん

Illustration, planche.

鉛版

えんばん

stéréotype (dans l'imprimerie)

雲版

Plaque sonore en cuivre, aux contours en forme d’ondes nuageuses et qui sert d’instrument de musique dont les bonzes s’accompagnent pendant les cérémonies funèbres.

再版

さいはん

Seconde édition, réédition, réimpression, reproduction.

官版

かんぱん

Imprimé officiel, livre publié au nom du gouvernement.

新版

しんぱん

Nouvelle édition.

私版

しはん

Publication privée.

解版

かいはん かいばん

Distribution.

活版

かっぱん

Impression avec des caractères mobiles, typographie.

廃版

はいばん

épuisé

改版

かいはん

Nouvelle édition, édition renouvelée.