慰み

なぐさみ

Diversion, récréation de l’esprit, distraction.

半分

はんぶん はんぷん

Compréhension insuffisamment claire.

慰み者

なぐさみもの なぐさみしゃ

(personne traitée comme un) jouet

慰み物

なぐさみもの

source d'amusement, jouet

口慰み

Causerie récréative.

気慰み

きなぐさみ

dérivation

手慰み

てなぐさみ

Amusement avec des jouets.

半分こ

はんぶんこ

demi-sœurs, partageant également entre deux personnes

話半分

はなしはんぶん

prendre une histoire avec un grain de sel, entendre seulement la moitié de l'histoire

一分半

いっぷんはん いちふんはん

une minute et demie

四半分

しはんぶん

un quart, un quart

約半分

やくはんぶん

à peu près la moitié

慰

Compassion, consolation, pacification.

冗談半分

じょうだんはんぶん

être un peu (à moitié) plaisantant, à moitié sérieux, à moitié en plaisantant, dans une veine plaisante

遊び半分

あそびはんぶん

à moitié amusant

面白半分

おもしろはんぶん

Pour rire, à moitié pour s’amuser, par mode de plaisanterie.

慰労

いろう

Reconnaissance d’un service, remerciements pour des services rendus.

慰謝

いしゃ

consolation

慰め

なぐさめ

Consolation, soulagement, réconfort.