相手にする

あいてにする

tenir compagnie, écouter, s'associer à, remarquer, négocier, jouer contre (par exemple une équipe), affronter (par exemple un rival)

手中にする

しゅちゅうにする

être entre ses mains

手に手に

てにてに

chacun (portant)

手に取る

てにとる

prendre dans sa main, ramasser

手に余る

てにあまる

être au-delà de ses capacités, être au-delà de ses pouvoirs, être au-delà de son contrôle, être ingérable

手に入る

てにはいる

obtenir, entrer en possession de, mettre la main sur, mettre la main sur

手に乗る

てにのる

être trompé par quelque chose, être dupe

にする

placer ou élever la personne A à un poste ou à un statut B

人手に渡る

ひとでにわたる

tomber entre les mains d'un autre

後手に回る

ごてにまわる

être devancé, prendre du retard

手動による

しゅどうによる

alimenté manuellement, manuel

手に入れる

てにいれる

obtenir, se procurer

手玉に取る

てだまにとる

mener quelqu'un par le nez

手に落ちる

てにおちる

tomber entre les mains de (quelqu'un), tomber sous le contrôle de quelqu'un, devenir la propriété de quelqu'un (par exemple d'un objet)

手に掛かる

てにかかる

tomber entre les mains de quelqu'un, se mettre au pouvoir de quelqu'un

下手に出る

したてにでる したでにでる

se comporter modestement

逆手に取る

さかてにとる

utiliser (l'argument, l'attaque) de quelqu'un contre lui

手にかける

てにかける

prendre soin de, élever sous ses soins personnels

手に取るように

てにとるように

très clairement, très distinctement, parfaitement, exactement