染め分け

そめわけ

Teinture variée, teinture en différentes couleurs, variété de couleurs ou de dessins, bigarrure.

染め付ける

そめつける

teindre (en motifs)

染める

そめる

Laisser mijoter jusqu’à faire une sorte de potage concentré.

染め付け

そめつけ

Porcelaine avec dessins bleus peints sous le vernis.

煮染める

にしめる

bouillir

頬染める

ほほそめる

rougir

現染める

Commencer à s’habituer à, s’apprivoiser à, devenir familier avec.

染め

そめ

Teinture, art de donner des couleurs nouvelles et permanentes.

藍染め付け

あいそめつけ

céramique de couleur indigo, tissu à motifs indigo

染附ける

v.t: Teindre dans la couleur voulue, imprimer sur de l’étoffe, du cuir, etc. les dessins voulus.

分ける

わける

Rompre, diviser, partager en fractionnant.

焚き染める

たきしめる

parfumer les vêtements en brûlant de l'encens

手を染める

てをそめる

s'impliquer (avec), commencer (avec), avoir un coup de main (dans)

染め上げる

そめあげる

Teindre à point.

頬を染める

ほおをそめる

rougir

薫き染める

Parfumer avec de la fumée d’encens.

ろうけつ染め

ろうけつぞめ

batik (tissu)

地染め

じぞめ ちぞめ

Teinture faite dans le pays.

先染め

さきぞめ

teinture du fil, teinture du fil, teinture préalable du fil avant le tissage du tissu