手短に言えば

てみじかにいえば

brièvement, en bref, en un mot, en résumé, pour le dire brièvement

手短

てみじか

Simplicité, brièveté, concision.

と言うのに

というのに

même si, malgré, quand

手短い

てみじかい

Bref, concis, succinct.

と言うと

というと

si l'on parlait de..., alors certainement, si c'était le cas que..., alors certainement, s'il s'agissait d'un..., alors certainement, expression utilisée pour indiquer la fatalité de ce qui le suit (basé sur ce qui le précède)

と言う

という とゆう

appelé, nommé

簡単に言うと

かんたんにいうと

tout simplement

厳密に言うと

げんみつにいうと

à proprement parler

手に手に

てにてに

chacun (portant)

当世風に言うと

とうせいふうにいうと

comme on dirait de nos jours

短期手形

たんきてがた

facture à court terme

言うところによると

いうところによると

d'après ce que quelqu'un a dit, d'après l'histoire de quelqu'un

とも言う

ともいう

aussi appelé

と言うか

というか

ou peut-être devrais-je dire, ou plus précisément, ou, comment dire, ou plutôt

俗に言う

ぞくにいう

communément appelé...

ように言う

ようにいう

dire à (quelqu'un) de (faire quelque chose)

どうかと言うと

どうかというと

si vous me demandez..., quant à...

と言うことは

ということは

c'est-à-dire, donc ça veut dire

何かと言うと

なにかというと

au moindre prétexte, au pied levé