才略

さいりゃく

Plan habile, mesure adroite.

趣の有る

おもむきのある

vif, de bon goût, élégant

毒の有る

どくのある

nocif, vénéneux, malveillant

理の有る

りのある

justifiable

角の有る

かどのある かくのある

coudé, anguleux

才走る

さいばしる

Avoir l'esprit vif. Saibashitta kao no hito da (顔の人だ) C’est un homme à la mine fort éveillée.

略する

りゃくする

ryaku. (Bg-).

才

さい

Naturel, caractère, tempérament.

有る

ある

Être, exister.

才子才に溺れる

さいしさいにおぼれる

Un homme de talent est ruiné par son propre talent

骨の有る男

ほねのあるおとこ

homme d'esprit

艶の有る声

つやのあるこえ

voix charmante

含蓄の有る

がんちくのある

significatif, suggestif, prégnant (avec signification)

険の有る目

けんのあるめ

regard pointu

圭角の有る

けいかくのある

rude, anguleux, rugueux

天賦の才

てんぷのさい

capacité innée, talent inné, don naturel

語学の才

ごがくのさい

talent pour les langues

八斗の才

Vaste savoir et grand génie.

詠雪の才

Habileté des femmes dans les compositions littéraires.