控えの力士

ひかえのりきし

lutteur attendant au bord du ring

控え

ひかえ

Arrêt, restriction, abstention, modération.

力士

りきし

Hercule, homme remarquable par sa force, athlète.

士力

Esprit martial, moral des troupes.

控え邸

Villa, demeure retirée, habitation réservée.

控え柱

Étai, appui, tuteur, contrefort, chevalement.

控え帳

ひかえちょう

Carnet, agenda, cahier de notes, mémento, mémorandum, journal, livre-journal.

控え室

ひかえしつ

Salon, salle d’attente, antichambre, foyer de théâtre.

控える

ひかえる

Se tenir sur la réserve, se retirer, s’effacer, attendre.

控えめ

ひかえめ

modéré, réservé, conservateur, humble, doux, effacé, modeste, sage, discret, tempéré, en petites quantités

控え壁

Éperon, contrefort, arc-boutant.

控え目

ひかえめ

Tempérance.

手控え

てびかえ

Mise à portée de la main.

主控え

しゅびかえ

pilier

控え杭

Étai, pieu, pilot.

役力士

やくりきし

(membre de l'un des) quatre premiers rangs des lutteurs de sumo

エレベーター力士

エレベーターりきし

lutteur qui ne cesse de monter et descendre dans les classements

力士会

りきしかい

association de lutteurs salariés

買い控え

かいびかえ

achat restreint