操業費

そうぎょうひ

les coûts d'exploitation

操業率

そうぎょうりつ

taux de fonctionnement

交代操業

こうたいそうぎょう

travail par quarts

操業短縮

そうぎょうたんしゅく

opération, processus abrégé

自転車操業

じてんしゃそうぎょう

maintenir à peine une entreprise en activité (analogie avec un vélo qui tombe lorsque ses roues cessent de tourner)

操

みさお

Chasteté, constance, vertu, fidélité, pudicité.

操車

そうしゃ

exploitation (des trains)

操縦

そうじゅう

Manœuvre, manipulation, direction, conduite, maniement, pilotage d’avion.

操作

そうさ

Opération, manœuvre, maniement.

操船

そうせん

manutention d'un navire

操舵

そうだ

gouverner (d'un navire)

操り

あやつり

Chatouillement, titillation.

操守

そうしゅ

Constance, fidélité.

体操

たいそう

Gymnastique, exercices gymnastiques ou athlétiques.

操る

あやつる

Faire manœuvrer une marionnette.

操典

そうてん

Règlement de manœuvres.

徳操

とくそう

sens moral fort et inébranlable, haute moralité, chasteté, vertu

特操

Chasteté inébranlable.

操行

そうこう

Conduite, manière de se comporter.