春雨

しゅんう はるさめ

Pluie de printemps.

春時

Saison du printemps.

時雨

しぐれ じう

Pluie de la saison.

春驟雨

はるしゅうう

averse printanière, pluie printanière

蝉時雨

せみしぐれ

explosion du chant des cigales

叢時雨

むらしぐれ くさむらしぐれ

Averses qui tombent par intervalles.

初時雨

はつしぐれ

la première pluie qui tombe entre la fin de l'automne et le début de l'hiver

梅雨時

つゆどき

saison humide, saison des pluies

時雨煮

しぐれに

fruits de mer, etc. confiture à base de mirin, gingembre et soja

時雨月

しぐれづき

dixième mois lunaire

時雨忌

しぐれき

Jour du souvenir de Matsuo basho (12e jour du 10e mois lunaire, associé au changement des saisons)

春雨物語

Harusame monogatari

春秋時代

しゅんじゅうじだい

Période des Printemps et Automnes

青春時代

せいしゅんじだい

sa jeunesse, ses jours (années) de jeunesse, la fleur de sa jeunesse, le printemps de sa vie

小夜時雨

さよしぐれ

légère averse une nuit à la fin de l'automne et au début de l'hiver

時雨れる

Pleuvoir en averses ou en giboulées.

黄身時雨

きみしぐれ

var. de bonbon japonais frais à base de pâte de haricots blancs, de jaune d'œuf, de sucre et de granulés de riz

時雨模様

しぐれもよう

ciel averse, (c'est) averse

時雨の化

じうのか

règle bienveillante d'un souverain gracieux