下書き

したがき

Esquisse, ébauche, minute, brouillon, projet d’acte.

書き下ろす

かきおろす

Écrire un nouveau texte, roman, drame.

版下書き

はんしたかき はんしたがき

artiste de copie de bloc

下書

げしょ したがき

Manuscrit original destiné à être recopié, brouillon, écrit à mettre au net.

書き下し文

かきくだしぶん

transcription de classiques chinois en japonais

書き下ろし

かきおろし

Texte fraîchement écrit, inédit. Texte paru directement en livre.

書き著す

かきあらわす

publier (un livre)

書き流す

かきながす

Écrire d’une manière suivie en liant les caractères, écrire au courant de la plume.

書き表す

かきあらわす

Publier un ouvrage, faire paraître un livre, exposer dans un écrit.

書き出す

かきだす

Écrire entièrement, rédiger.

書き写す

かきうつす

Copier, recopier, transcrire.

書き残す

かきのこす

Laisser par écrit.

書き止す

S’interrompre dans son travail d’écriture, ne pas finir d’écrire, laisser sa copie inachevée.

書き足す

かきたす

Ecrire quelque chose en post-scriptum.

書き直す

かきなおす

Écrire à nouveau, récrire, corriger un écrit, recopier, retranscrire.

書き崩す

Abréger en écrivant, simplifier l’écriture.

書き記す

かきしるす

Écrire, noter, enregistrer, prendre en note, mettre par écrit.

書き起す

かきおこす

commencer (livre, lettre, etc.) par

書き落す

かきおとす

laisser de côté, oublier d'écrire