版下

はんした

Patron ou modèle manuscrit pour la gravure sur bois.

下書き

したがき

Esquisse, ébauche, minute, brouillon, projet d’acte.

書き下す

かきくだす

Coucher par écrit, inscrire, prendre en note.

下書

げしょ したがき

Manuscrit original destiné à être recopié, brouillon, écrit à mettre au net.

書き下し文

かきくだしぶん

transcription de classiques chinois en japonais

書き下ろす

かきおろす

Écrire un nouveau texte, roman, drame.

書き下ろし

かきおろし

Texte fraîchement écrit, inédit. Texte paru directement en livre.

地下出版

ちかしゅっぱん

publication clandestine, édition clandestine, samizdat

版

はん

Planche (pour la gravure ou l’imprimerie), table, tableau, diplôme.

聞き書き

ききがき

Note prise de ce que l’on a entendu.

書き置き

かきおき

Écrit laissé par une personne qui s’absente, testament, recommandations écrites d’un mourant.

書き抜き

かきぬき

Wû n.

抜き書き

ぬきがき

Extrait, choix, sommaire, abrégé, précis, résumé, relevé.

物書き

ものかき

Composition.

書き候

かきそうろう かきこう

(avoir l'honneur, l'honneur) d'écrire

朱書き

しゅがき

écrit en rouge

右書き

みぎがき

écrire de droite à gauche

角書き

つのがき

sous-titre sur deux lignes

書き判

かきはん

Signature, paraphe, parafe.