矯める

ためる

redresser, corriger, guérir

不正を矯める

ふせいをためる

redresser l'injustice

枝を剪る

えだをきる

tailler un arbre

矯め直す

ためなおす

corriger, remonter

角を矯めて牛を殺す

つのをためてうしをころす

jeter le bébé avec l'eau du bain, forcer un chameau et avaler un moucheron, être obsédé par des détails insignifiants et passer à côté de l'essentiel

枝る

えだる エダる

travailler sans sommeil ni repos

矯めつ眇めつ

ためつすがめつ

scruter, scruter, bien regarder

枝を鋏む

えだをはさむ

tailler un arbre, tailler les branches d'un arbre

矯飾

きょうしょく

affectation, prétention, prétention

矯誣

Parole mensongère.

矯激

きょうげき

excentrique, extrême, radical

矯正

きょうせい

Réforme, correction, rectification, amendement, redressement, redressage.

奇矯

ききょう

excentrique

矯風

きょうふう

Réforme des mœurs.

枝

えだ し

Branche d’arbre.

―枝

Une seule branche.

枝垂れる

しだれる

Pendre vers la terre.

矯味剤

きょうみざい

agent masquant le goût, substance aromatisante

歩を進める

ほをすすめる ふをすすめる

faire des progrès, aller de l'avant