染め付ける

そめつける

teindre (en motifs)

染み付く

しみつく

être taché ou incrusté de manière indélébile, être teint en profondeur

染め付け

そめつけ

Porcelaine avec dessins bleus peints sous le vernis.

染みる

じみる しみる

S’imprégner, se teindre, s’imbiber.

けりを付ける

けりをつける

régler, achever, mettre un terme

睨み付ける

にらみつける

Regarder fixement et d’un air sévère.

生み付ける

うみつける

Déposer ses œufs sur, frayer.

刻み付ける

きざみつける

graver, tailler

踏み付ける

ふみつける

Fouler aux pieds, piétiner, marcher sur.

組み付ける

くみつける

imposer (impression), disposer l'ordre des pages

飲み付ける

のみつける

boire régulièrement, boire obstinément

ケチを付ける

ケチをつける けちをつける

critiquer, faire pleuvoir sur sa parade, pinailler, ergoter

丸を付ける

まるをつける

marquer une bonne réponse avec un cercle

色を付ける

いろをつける

pour ombrer un compte, pour ajouter quelque chose en plus

片を付ける

かたをつける

régler (un problème)

箔を付ける

はくをつける

donner du poids à quelque chose, donner de la dignité à quelque chose

題を付ける

だいをつける

donner droit

道を付ける

みちをつける

faire une route

文を付ける

あやをつける

porter une fausse accusation