過失傷害罪

かしつしょうがいざい

blessure accidentelle

業務上過失

ぎょうむじょうかしつ

négligence (professionnelle)

業務上過失致死傷

ぎょうむじょうかしつちししょう

négligence professionnelle entraînant des blessures ou la mort

過失傷害

かしつしょうがい

blessure accidentelle

業務上過失致死

ぎょうむじょうかしつちし

négligence professionnelle entraînant la mort

傷害罪

しょうがいざい

(crime consistant à) infliger des lésions corporelles

過失致死傷罪

Meurtre

業務上

ぎょうむじょう

liés à l'emploi, dans le cadre de son travail

傷害致死罪

しょうがいちしざい

(crime consistant à) infliger des lésions corporelles entraînant la mort

業務妨害

ぎょうむぼうがい

obstruction aux affaires, ingérence dans les affaires, ingérence dans les devoirs de quelqu'un

過失致死罪

かしつちしざい

homicide involontaire, homicide accidentel

罪過

ざいか

Démérite, péché, négligence coupable, offense.

傷害

しょうがい

Blessure, in jure, lésion, dommage, coups et blessures.

過失

かしつ

Négligence, faute.

罪業

ざいごう

Péché, crime, faute.

業務上横領

ぎょうむじょうおうりょう

détournement de fonds d'entreprise

威力業務妨害

いりょくぎょうむぼうがい

entrave aux affaires par la force, entrave aux affaires par la force

公害罪

こうがいざい

(acte ou crime de) pollution

失業

しつぎょう

Perte d’emploi, manque de travail, chômage.