歯に衣着せぬ

はにきぬきせぬ

ne pas mâcher les choses, parler franchement

歯に衣を着せない

はにきぬをきせない はにころもをきせない

pas mâcher les choses

歯に衣着せない

はにきぬきせない

pas mâcher les choses

着衣

ちゃくい やくい

ses vêtements

濡れ衣を着せる

ぬれぎぬをきせる

piéger, faussement accuser d'un crime

着衣泳

ちゃくいえい

nager tout habillé

目には目を歯には歯を

めにはめをはにははを

oeil pour oeil et dent pour dent

恩に着せる

おんにきせる

exiger de la gratitude, faire une faveur de quelque chose, rappeler une faveur faite à quelqu'un, souligner la faveur que l'on a faite

罪を着せる

つみをきせる

épingler un crime sur

恩を着せる

おんをきせる

rendre quelqu'un reconnaissant

墓に布団は着せられぬ

はかにふとんはきせられぬ

il est trop tard pour faire preuve de piété filiale une fois vos parents morts

歯を抜く

はをぬく

arracher une dent, extraire une dent

歯を磨く

はをみがく

se brosser les dents

衣

ころも きぬ い

Habits, vêtements.

着せる

きせる

Vêtir, revêtir, faire habiller, donner des vêtements à.

着やせ

きやせ

avoir l'air mince dans les vêtements

金着せ

Revêtement d’or, or doublé.

仕着せ

しきせ

livrée, vêtements de domestique fournis par les employeurs

銀着せ

ぎんきせ

plaqué argent