濡れ衣

ぬれぎぬ

Habits mouillés.

濡れ衣を晴らす

ぬれぎぬをはらす

prouver son innocence, se disculper d'une fausse accusation

着衣

ちゃくい やくい

ses vêtements

濡れる

ぬれる

Être mouillé, se mouiller.

濡れ濡れ

D’un air complètement mouillé.

歯に衣を着せぬ

はにきぬをきせぬ

pas mâcher les choses

濡れ

Mouillage (physique)

着衣泳

ちゃくいえい

nager tout habillé

歯に衣を着せない

はにきぬをきせない はにころもをきせない

pas mâcher les choses

罪を着せる

つみをきせる

épingler un crime sur

恩を着せる

おんをきせる

rendre quelqu'un reconnaissant

歯に衣着せぬ

はにきぬきせぬ

ne pas mâcher les choses, parler franchement

着れる

きれる

pouvoir porter, s'intégrer

泣き濡れる

なきぬれる

être en larmes, avoir le visage couvert de larmes

濡れ鼠

ぬれねずみ

trempé jusqu'à la peau, comme un rat noyé

濡れ場

ぬれば

Scène d’amour.

濡れ仏

Statue du Bouddha élevée en plein air.

濡れ文

Lettre d’amour, billet doux.

濡れ紙

Papier humide.