恩に着せる

おんにきせる

exiger de la gratitude, faire une faveur de quelque chose, rappeler une faveur faite à quelqu'un, souligner la faveur que l'on a faite

恩に着る

おんにきる

se sentir redevable à

恩を売る

おんをうる

exiger de la gratitude, faire quelque chose pour quelqu'un afin de créer une obligation de gratitude de la part de cette personne

罪を着せる

つみをきせる

épingler un crime sur

恩を忘れる

おんをわすれる

être ingrat

恩恵を被る

おんけいをこうむる

partager le bénéfice

恩を受ける

おんをうける

être redevable, avoir une obligation

着せる

きせる

Vêtir, revêtir, faire habiller, donner des vêtements à.

恩着せがましい

おんきせがましい

condescendant, attendant de la gratitude en retour, agissant comme si on rendait service à quelqu'un, condescendant

罪を着る

つみをきる

prendre (la culpabilité d'autrui) sur soi, être accusé de

恩寵を享ける

おんちょうをうける おんちょうをとおるける

jouir de la faveur (d'une personne)

恩返しをする

おんがえしをする

rendre une faveur (faveur), rembourser

濡れ衣を着せる

ぬれぎぬをきせる

piéger, faussement accuser d'un crime

面を着ける

めんをつける

mettre un masque

恩

おん

Grâce, faveur, bienveillance, bonté, bienfait.

着る

きる

Vêtir, se revêtir de, mettre, porter.

着せ掛ける

Commencer à porter, à placer sur, à couvrir de.

着せ替える

きせかえる

changer de vêtements (sur quelqu'un d'autre, par exemple un enfant, une poupée), changer le fond d'écran ou la peau (d'un smartphone, etc.)

恩がある

おんがある

avoir une dette