水玉

みずたま

Goutte d’eau.

玉水

Goutte de rosée.

玉取り

Tour de bateleur amusant le public en jonglant avec des boules.

取水

しゅすい

puiser de l'eau dans une rivière ou un lac

水晶玉

すいしょうだま

boule de cristal

水玉模様

みずたまもよう

Pois (motif)

玉川上水

Aqueduc de Tamagawa

取水口

しゅすいこう

orifice d'admission, prise d'eau, vanne

水取船

Citerne, chaland qui porte aux navires l’eau douce nécessaire à leur approvisionnement.

手玉に取る

てだまにとる

mener quelqu'un par le nez

お水取り

おみずとり

cérémonie de puisage de l'eau (Toudaiji), rite de puisage de l'eau sacrée

玉

たま ぎょく

Minéraux semi-translucides, laiteux, colorés.

死に水を取る

しにみずをとる

mouiller les lèvres d'un mourant, assister aux derniers instants de quelqu'un

玉樟

たまぐす

Machilus thunbergii (espèce de laurier)

玉篇

ぎょくへん

Yupian

璞玉

はくぎょく

Pierre précieuse non travaillée, diamant brut.

玉レタス

たまレタス

laitue iceberg

生玉

いくたま

pierre de longévité (pierre précieuse qui donne une longue vie à son porteur)

善玉

ぜんだま

Figure bouffie portant l'inscription. “ Bon ange ”. “ Esprit bienfaisant.” dans les illustrations des kusazōshi ( (双紙) ).