油を絞る

あぶらをしぼる

mâcher, réprimander sévèrement, ratisser les braises, donner un son réprimandant, réprimander quelqu'un, gronder, réprimander

油を売る

あぶらをうる

flâner (surtout au travail), perdre son temps, flâner

油を注ぐ

あぶらをそそぐ

verser de l'huile sur (quelque chose), oindre d'huile

油を引く

あぶらをひく

huiler (par exemple une poêle à frire), graisser

水をさす

みずをさす

verser de l'eau (dans), diluer avec de l'eau

油かす

あぶらかす

tourteau (engrais à base de lie végétale huileuse)

をさ

Ulva lactuca, laitue de mer.

油

あぶら

Huile.

油断させる

ゆだんさせる

mettre quelqu'un au dépourvu, désarçonner quelqu'un

わさび醤油

わさびじょうゆ

sauce soja aromatisée au wasabi râpé (utilisée pour les sashimis, etc.)

火に油を注ぐ

ひにあぶらをそそぐ

mettre de l'huile sur le feu, aggraver les choses, attiser les choses

憂さを晴らす

うさをはらす

oublier ses soucis en faisant quelque chose d'agréable

厳しさを増す

きびしさをます

devenir de plus en plus sévère, devenir de plus en plus sévère

油圧作動油

ゆあつさどうゆ ゆあつさどうあぶら

huile hydraulique, liquide hydraulique

鳶に油揚げをさらわれる

とんびにあぶらあげをさらわれる とびにあぶらあげをさらわれる

se faire voler son dû, se faire arracher son tofu frit par un cerf-volant noir

テレビン油

テレビンゆ てれびんゆ

huile de térébenthine

採油

さいゆ

Fief, domaine seigneurial.

醤油

しょうゆ しょうゆう しょゆ しょゆう しょうゆ しょうゆう しょゆ しょゆう

Sauce d'orge grillée qui a fermenté, plusieurs semaines durant, avec des daizu (豆) , dans de l’eau, salée

油蟹

あぶらがに アブラガニ

crabe royal bleu (Paralithodes platypus)