水をさす

みずをさす

verser de l'eau (dans), diluer avec de l'eau

油をさす

あぶらをさす

à l'huile (par ex. chaînes, charnières, etc.)

人気をさらう

にんきをさらう

Capter toute la popularité, voler la vedette, éclipser

生き恥をさらす

いきはじをさらす

s'exposer au ridicule

杯を差す

さかずきをさす はいをさす

offrir une tasse (de saké)

外を探す

ほかをさがす そとをさがす

chercher ailleurs

暑を避ける

しょをさける あつをさける

à l'été, partir pour l'été

掌を指す

たなごころをさす しょうをさす

être évident, être manifestement correct, pointer sa paume

釘を刺す

くぎをさす

donner un avertissement, rappeler (à une personne)

目を覚ます

めをさます

se réveiller

骨を刺す

ほねをさす

se glacer les os (par exemple à cause du froid, de la douleur, etc.), avoir très froid, être cinglant

非を悟る

ひをさとる

se rendre compte de son erreur, se rendre compte de ses erreurs

非を諭す

ひをさとす

réprimander quelqu'un (par exemple pour des fautes)

鼻を刺す

はなをさす

avoir une odeur âcre, avoir une odeur âcre

一家を支える

いっかをささえる

soutenir sa famille

三舎を避ける

さんしゃをさける

garder ses distances avec quelqu'un (par peur ou parce que cette personne est supérieure)

快哉を叫ぶ

かいさいをさけぶ

crier d'allégresse, crier de joie

命を捧げる

いのちをささげる

donner sa vie (par exemple au combat), consacrer sa vie (par exemple à une cause)

図星を指す

ずぼしをさす

mettre le doigt sur la tête, deviner exactement ce qu'il faut