漏れ

もれ

Fuite, écoulement.

音漏れ

おともれ

fuite de son (casque, etc.), fuite de son

漏れる

もれる

Couler, goutter, s’échapper, suinter.

ガス漏れ

ガスもれ

fuite de gaz

水漏れ

みずもれ

(fuite d'eau

漏

Coulage, filage, fuite, voie d’eau.

漏れ電流

もれでんりゅう

Courant de fuite

木漏れ日

こもれび

lumière du soleil filtrant à travers les arbres

漏れ聞く

もれきく

Entendre par hasard, surprendre re une conversation.

漏れ出す

もれだす

fuir

漏れなく

もれなく

sans omission, en entier

情報漏れ

じょうほうもれ

fuite d'informations, fuite de renseignements

だだ漏れ

だだもれ ダダもれ

grosse fuite, fuite non contenue

課税漏れ

かぜいもれ

fuite fiscale

申告漏れ

しんこくもれ

revenus non déclarés, revenus non déclarés, revenus non déclarés

放射能漏れ

ほうしゃのうもれ

fuite de rayonnement

漏れ伝わる

もれつたわる

être transmis, être transmis, être divulgué, être transmis

漏れ落ちる

もれおちる

couler

例に漏れず

れいにもれず

pas d'exception (à ses habitudes habituelles)