漏れる

もれる

Couler, goutter, s’échapper, suinter.

伝わる

つたわる

Être transmis.

漏れ

もれ

Fuite, écoulement.

漏る

もる

Fuir, couler, filtrer, faire eau, suinter.

漏れ落ちる

もれおちる

couler

音漏れ

おともれ

fuite de son (casque, etc.), fuite de son

ガス漏れ

ガスもれ

fuite de gaz

水漏れ

みずもれ

(fuite d'eau

油漏れ

あぶらもれ

fuite d'huile

代代伝わる

だいだいつたわる

être transmis (transmis) de génération en génération

口から漏れる

くちからもれる

passer de ses lèvres

招待に漏れる

しょうたいにもれる

être exclu d'une invitation

漏

Coulage, filage, fuite, voie d’eau.

漏れ電流

もれでんりゅう

Courant de fuite

木漏れ日

こもれび

lumière du soleil filtrant à travers les arbres

漏れ聞く

もれきく

Entendre par hasard, surprendre re une conversation.

漏れ出す

もれだす

fuir

漏れなく

もれなく

sans omission, en entier

情報漏れ

じょうほうもれ

fuite d'informations, fuite de renseignements