泣き止む

なきやむ

Cesser de pleurer.

泣き響む

Pleurer ensemble et à haute voix.

沈む

しずむ

Être immergé, être submergé, couler à fond, sombrer, se noyer.

泣き泣き

En pleurant, avec des larmes.

泣き悲しむ

なきかなしむ

se lamenter, pleurer, se lamenter

むせび泣き

むせびなき

sangloter, s'étouffer de larmes

泣き

なき

pleurer, se lamenter

沈溌む

yodomu (jg tr)-

打ち沈む

うちしずむ

être déprimé

マットに沈む

マットにしずむ

être assommé, être submergé, être sidéré, être jeté en boucle

沈み込む

しずみこむ

couler

伏し沈む

Être abattu, être en proie à une grande affliction.

思ひ沈む

Être absorbé par l’idée de, fixer longuement son attention sur.

空泣き

そらなき

Larmes feintes, pleurs simulés, pleurs de commande, pleurnichement, pleurnicherie.

男泣き

おとこなき

l'homme pleure (surtout quelqu'un qui n'est pas sujet aux larmes)

泣き所

なきどころ

Point faible.

夜泣き

よなき

Pleurs pendant la nuit.

泣き面

なきっつら なきつら

Visage baigné de larmes, air pleureur, mine larmoyante.

嘘泣き

うそなき

faire semblant de pleurer, larmes de crocodile