浮上

ふじょう

faire surface, monter à la surface, émerger, bondir au premier plan, lévitation

高浮彫

たかうきぼり

haut-relief, accorder un allégement

再浮上

さいふじょう

refaire surface

浮上る

Remonter sur l’eau, se remettre à flot, revenir à la surface.

急浮上

きゅうふじょう

éclater à travers la surface, faire soudainement surface, ascension rapide

浮上飾

Décor travaillé en bosse.

緊急浮上

きんきゅうふじょう

ascension d'urgence (sous-marin), surface d'urgence

磁気浮上

じきふじょう

Sustentation électromagnétique

浮上げる

Remettre à flot, faire remonter à la surface.

浮上工事

Travaux de renflouage.

売上高

うりあげだか

ventes, montant vendu, produit

高浮き彫り

Haut relief.

浮き上がる

うきあがる

flotter, remonter à la surface

高上がり

たかあがり こうあがり

Montée à un endroit élevé.

総売上高

Produit net d’une vente.

売上高税

うりあげだかぜい

taxe sur le chiffre d'affaires

史上最高

しじょうさいこう

record, record de tous les temps

上がり高

あがりだか

revenu, revenus, recettes, rendement

緊急浮上訓練

きんきゅうふじょうくんれん

exercice de remontée d'urgence (sous-marin)