火を掛ける

ひをかける

mettre le feu

火を放つ

ひをはなつ

mettre le feu à

灯をつける

あかりをつける

allumer la lumière

気をつける

きをつける

faire attention; prendre soin

燗をつける

かんをつける

réchauffer le saké

口をつける

くちをつける

goûter, essayer (nourriture ou boisson)

目をつける

めをつける

avoir un œil sur, se concentrer sur

跡をつける

あとをつける

accompagner, suivre

節をつける

ふしをつける

chanter (chanter, parler) avec une mélodie ou un rythme, mettre en musique (couplet, paroles, etc.)

手をつける

てをつける

mettre la main à, commencer à travailler sur

味をつける

あじをつける

assaisonner (par exemple avec du sel), aromatiser, aromatiser, lier (par exemple avec du whisky)

力をつける

ちからをつける

développer sa force, devenir plus fort

差をつける

さをつける

établir une piste

口火を切る

くちびをきる

lancer le débat, lancer le bal, tirer le premier coup (fig. uniquement), engager une conversation

火蓋を切る

ひぶたをきる

commencer (une dispute, une bataille, etc.)

道筋をつける

みちすじをつける

ouvrir la voie, mettre en mouvement, mettre sur la route (vers)

味噌をつける

みそをつける

en faire un gâchis, en faire un hachage, échouer et perdre la face, s'embarrasser

理由をつける

りゆうをつける

donner une raison

名前をつける

なまえをつける

nommer