口を掛ける

くちをかける

parler, appeler, inviter

火をつける

ひをつける

s'enflammer, mettre le feu à

灯をつける

あかりをつける

allumer la lumière

気をつける

きをつける

faire attention; prendre soin

燗をつける

かんをつける

réchauffer le saké

目をつける

めをつける

avoir un œil sur, se concentrer sur

跡をつける

あとをつける

accompagner, suivre

節をつける

ふしをつける

chanter (chanter, parler) avec une mélodie ou un rythme, mettre en musique (couplet, paroles, etc.)

手をつける

てをつける

mettre la main à, commencer à travailler sur

味をつける

あじをつける

assaisonner (par exemple avec du sel), aromatiser, aromatiser, lier (par exemple avec du whisky)

力をつける

ちからをつける

développer sa force, devenir plus fort

差をつける

さをつける

établir une piste

口を割る

くちをわる くちをわれる

avouer, s'exprimer, dévoiler, dire

口をついて出る

くちをついてでる

sortir précipitamment de sa bouche (mots, phrases, etc.)

口付ける

くちづける くちつける

embrasser

いける口

いけるくち

buveur, personne qui peut tenir sa boisson

口をつぐむ

くちをつぐむ

se taire, se taire

道筋をつける

みちすじをつける

ouvrir la voie, mettre en mouvement, mettre sur la route (vers)

味噌をつける

みそをつける

en faire un gâchis, en faire un hachage, échouer et perdre la face, s'embarrasser