無縁

むえん

Absence de relations.

無縁仏

むえんぼとけ

personne décédée (sans personne pour s'occuper de la tombe)

無縁墓

むえんばか

tombe de quelqu'un sans parents pour pleurer sa mort

無縁墓地

むえんぼち

cimetière pour ceux qui n'ont laissé aucun parent derrière eux, champ de potier

法界無縁

ほうかいむえん ほっかいむえん

miséricorde totale du Bouddha

無縁社会

むえんしゃかい

société dans laquelle les individus sont isolés et ont des liens personnels faibles entre eux

塚

つか

Tertre funéraire.

経塚

きょうづか

Tertre où ont été enterrés des canons bouddhiques.

古塚

Vieille tombe.

蟻塚

ありづか アリづか

fourmilière

石塚

Amas de pierres érigé comme monument sépulchral.

耳塚

みみづか

Monticule près du daibutsu (大仏) de Kyōto (京都) qui marque l’emplacement où furent enterrés les nez et les oreilles des Chinois et des Coréens tués pendant l’expédition de Corée (15921598).

貝塚

かいづか かいずか

Tas de coquillages, tas de balayures de cuisine.

筆塚

ふでづか

monticule couvrant de vieilles brosses enterrées avec respect

塚屋

Demeure d’un gardien de cimetière.

円塚

まるづか まるか えんちょう

tumulus rond

モグラ塚

もぐらづか モグラづか

taupinière, taupinière

恋塚

こいづか

tumulus funéraire pour une personne décédée par amour

墓塚

Tombe, pierre tumulaire, pierre sépulcrale.